AIN LIVING · POLICY DRAFT عين ليفينج · مسودة سياسة

Account Deletion Requests طلبات حذف الحساب

This draft explains how a user may ask to close an AIN Living account and how a separate request to erase personal data may be considered. Account closure is not the same as immediate deletion of every personal-data record or copy. Applicable legal grounds, exceptions, actual account functions and a confirmed request channel must be reviewed before launch. توضح هذه المسودة كيفية طلب المستخدم إغلاق حساب AIN Living وكيف يمكن النظر في طلب مستقل لمحو البيانات الشخصية. ولا يعني إغلاق الحساب حذف كل سجل أو نسخة من البيانات الشخصية فوراً. يجب مراجعة الأسس والاستثناءات القانونية المنطبقة ووظائف الحساب الفعلية وقناة الطلب المؤكدة قبل الإطلاق.

Request account closure or data action اطلب إغلاق الحساب أو إجراءً بشأن البيانات

How to submit a request كيفية تقديم الطلب

A user may submit an account-closure or personal-data request through the contact route that the operator must confirm and publish before launch. The final instructions should identify the information reasonably needed to locate the account and understand the request. A proportionate identity or authority check may be used where needed to protect the account holder or another person; the check should be limited to what is reasonably necessary and handled securely. يجوز للمستخدم تقديم طلب إغلاق الحساب أو طلب متعلق بالبيانات الشخصية عبر وسيلة التواصل التي يجب على المشغّل تأكيدها ونشرها قبل الإطلاق. وينبغي أن تحدد التعليمات النهائية المعلومات اللازمة بصورة معقولة لتحديد الحساب وفهم الطلب. وقد يُستخدم تحقق متناسب من الهوية أو الصلاحية عند الحاجة لحماية صاحب الحساب أو شخص آخر؛ وينبغي أن يقتصر التحقق على ما يلزم بصورة معقولة وأن يُعالج بأمان.

Do not send passwords or more identity documents or sensitive information than the confirmed process reasonably requires. The operator’s legal identity, request contact and process for tracking requests remain to be confirmed. No specific completion or response deadline is promised by this draft. لا ترسل كلمات المرور أو مستندات هوية أو معلومات حساسة تتجاوز ما تتطلبه العملية المؤكدة بصورة معقولة. ولا تزال الهوية القانونية للمشغّل ووسيلة التواصل الخاصة بالطلبات وإجراء متابعة الطلبات بحاجة إلى تأكيد. ولا تعد هذه المسودة بموعد محدد للإنجاز أو الرد.

Account closure and data erasure are distinct إغلاق الحساب ومحو البيانات أمران مختلفان

Closing an account may disable sign-in or access to account features, subject to the functions actually provided. It does not necessarily erase information that must or may be retained for a lawful purpose, such as handling a dispute, protecting security, meeting a legal obligation, or preserving records where an applicable exception permits. Some information may also remain temporarily in protected backups pending the operator’s verified deletion cycle. No fixed retention period or immediate removal from every system is promised. قد يؤدي إغلاق الحساب إلى تعطيل تسجيل الدخول أو الوصول إلى خصائص الحساب، بحسب الوظائف المقدمة فعلياً. ولا يؤدي بالضرورة إلى محو المعلومات التي يجب أو يجوز الاحتفاظ بها لغرض مشروع، مثل معالجة نزاع أو حماية الأمن أو الوفاء بالتزام قانوني أو حفظ السجلات حيث يسمح استثناء منطبق بذلك. وقد تبقى بعض المعلومات مؤقتاً في نسخ احتياطية محمية إلى حين دورة الحذف التي يتحقق منها المشغّل. ولا يُوعد بمدة احتفاظ ثابتة أو إزالة فورية من جميع الأنظمة.

A request to erase personal data is assessed separately under applicable law, including its scope, legal grounds and exceptions. Erasure rights are qualified, not unconditional. The operator should explain any decision not to erase particular information where required by law and should erase or de-identify information when the applicable rules require and permit it. A deletion request does not itself cancel separate contracts or resolve outstanding disputes or payment obligations. يُقيّم طلب محو البيانات الشخصية بصورة مستقلة وفق القانون المنطبق، بما في ذلك نطاقه وأساسه القانوني واستثناءاته. وحقوق المحو مقيدة وليست مطلقة. وينبغي للمشغّل، حيث يقتضي القانون، توضيح أي قرار بعدم محو معلومات معينة، ومحو المعلومات أو إزالة ما يحدد الهوية منها عندما تقتضي القواعد المنطبقة ذلك وتسمح به. ولا يلغي طلب الحذف بذاته العقود المنفصلة ولا يحسم النزاعات أو التزامات الدفع القائمة.

Review, confirmation and legal rights المراجعة والتأكيد والحقوق القانونية

Requests will need review against applicable legal grounds and exceptions, and the operator should confirm what action was taken through an appropriate channel where it is able to do so. Certain records may be retained where lawful or required; retaining a record does not mean an account remains active. A user may have other applicable rights, including to seek access, correction, restriction or withdrawal of consent where relevant. The applicable rights, request process and any legal response requirements must be confirmed by UAE-qualified counsel; no universal period is stated here. تستلزم الطلبات مراجعتها في ضوء الأسس والاستثناءات القانونية المنطبقة، وينبغي للمشغّل تأكيد الإجراء المتخذ عبر قناة مناسبة متى أمكنه ذلك. وقد يُحتفظ ببعض السجلات حيث يسمح القانون أو يوجب ذلك؛ ولا يعني الاحتفاظ بسجل بقاء الحساب نشطاً. وقد تكون للمستخدم حقوق أخرى منطبقة، منها طلب الوصول أو التصحيح أو التقييد أو سحب الموافقة عند الاقتضاء. ويجب على مستشار قانوني مؤهل في دولة الإمارات تأكيد الحقوق المنطبقة وإجراءات الطلب وأي متطلبات قانونية للرد؛ ولا تحدد هذه المسودة مدة عامة.

The final Arabic and English request instructions must be reviewed together and aligned with the actual account design, data inventory, vendors, backup practices and retention rules. Where an official English translation of UAE legislation says the Arabic text prevails, the official Arabic legislation prevails. يجب مراجعة تعليمات الطلب النهائية بالعربية والإنجليزية معاً ومواءمتها مع تصميم الحساب الفعلي وجرد البيانات والمورّدين وممارسات النسخ الاحتياطي وقواعد الاحتفاظ. وحيث تنص ترجمة إنجليزية رسمية لتشريع إماراتي على أن النص العربي هو المعتمد، يُرجع إلى النص التشريعي العربي الرسمي.

Research sources for review مصادر البحث للمراجعة

These references informed this draft; they do not establish that a particular rule applies to AIN Living. Confirm applicability, amendments and current official text with qualified counsel. استُخدمت هذه المراجع لإعداد المسودة؛ ولا تثبت انطباق قاعدة بعينها على عين ليفينج. يجب على مستشار مؤهل التحقق من الانطباق والتعديلات والنص الرسمي الحالي.

Draft prepared 2 November 2026 · Review required before launch أُعدت المسودة في 2 نوفمبر 2026 · المراجعة مطلوبة قبل الإطلاق

Terms & Conditions الشروط والأحكام Privacy Policy سياسة الخصوصية