AIN LIVING · POLICY DRAFT عين ليفينج · مسودة سياسة

Terms & Conditions الشروط والأحكام

These draft terms describe proposed rules for using AIN Living to discover property and planned home or local services in Al Ain. The operator, product features, transaction flows, legal roles and applicable requirements must be confirmed by counsel before these terms are published. توضح هذه الشروط المسودة القواعد المقترحة لاستخدام AIN Living لاكتشاف العقارات والخدمات المنزلية أو المحلية المخطط لها في العين. يجب على المستشار القانوني التحقق قبل نشرها من هوية المشغّل وخصائص المنتج ومسارات المعاملات والصفات القانونية والمتطلبات المنطبقة.

Using the service and user roles استخدام الخدمة وصفات المستخدمين

The site is intended for property seekers, property owners, brokers, agencies and home or local service providers, with features that may differ by role. Use the site lawfully and provide information that is accurate, current and not misleading. Do not impersonate another person, interfere with the service, misuse another person’s information, or use the site to facilitate unlawful conduct. الموقع مخصص للباحثين عن العقارات ومُلّاكها والوسطاء والوكالات ومقدمي الخدمات المنزلية أو المحلية، وقد تختلف الخصائص بحسب صفة المستخدم. استخدم الموقع على نحو مشروع، وقدّم معلومات دقيقة ومحدّثة وغير مضللة. لا تنتحل صفة شخص آخر، ولا تعطل الخدمة، ولا تسيء استخدام معلومات الغير، ولا تستخدم الموقع لتسهيل سلوك غير مشروع.

If you create an account, provide a working email address and complete any email-verification step presented. Keep your password confidential, use a secure device, protect your active sessions, and promptly secure your account if you suspect unauthorized access. You are responsible for activity carried out through your account to the extent provided by applicable law; this does not remove rights or remedies that cannot lawfully be excluded. إذا أنشأت حساباً، فأدخل عنوان بريد إلكتروني صالحاً وأكمل خطوة التحقق عبر البريد إذا عُرضت عليك. حافظ على سرية كلمة المرور، واستخدم جهازاً آمناً، واحمِ جلسات الدخول النشطة، وبادر إلى تأمين حسابك إذا اشتبهت في دخول غير مصرح به. وتتحمل مسؤولية الأنشطة المنفذة عبر حسابك بالقدر الذي يقرره القانون المنطبق، دون انتقاص من الحقوق أو سبل الانتصاف التي لا يجوز استبعادها قانوناً.

Listings, providers and independent checks الإعلانات ومقدمو الخدمات والتحقق المستقل

Listings and service information may be submitted or maintained by owners, brokers, agencies or providers. A listing or profile is not a general certification by AIN Living. Any specific document or detail check must be described accurately where it is shown; a limited check is not a guarantee of identity, authority, licence, availability, condition, quality or performance. The platform’s legal role and any duties arising from its actual conduct require review. قد يقدّم المُلّاك أو الوسطاء أو الوكالات أو مقدمو الخدمات بيانات العقارات والخدمات أو يتولون تحديثها. ولا يُعد ظهور إعلان أو ملف تعريف اعتماداً عاماً من AIN Living. يجب وصف أي تحقق محدد من مستند أو معلومة بدقة في موضع عرضه؛ فالتحقق المحدود لا يضمن الهوية أو الصلاحية أو الترخيص أو التوافر أو الحالة أو الجودة أو الأداء. وتستلزم الصفة القانونية للمنصة والواجبات الناشئة عن نشاطها الفعلي مراجعة قانونية.

Before contacting a provider, viewing a property or agreeing to pay or proceed, independently confirm availability, total price and any additional charges, property or service details, location and area, applicable terms, the other party’s identity and authority, and relevant provider credentials or permits. Use appropriate written agreements and payment safeguards. Do not rely on a listing alone as proof of any of these matters. قبل التواصل مع مقدم خدمة أو معاينة عقار أو الموافقة على الدفع أو المتابعة، تحقّق بنفسك من التوافر والسعر الإجمالي وأي رسوم إضافية وتفاصيل العقار أو الخدمة والموقع والمساحة والشروط المنطبقة وهوية الطرف الآخر وصلاحيته ومؤهلات مقدم الخدمة أو تصاريحه ذات الصلة. استخدم اتفاقات مكتوبة وضمانات دفع مناسبة. لا تعتمد على الإعلان وحده دليلاً على أي من هذه الأمور.

Owner, broker, agency and service-provider duties واجبات المالك والوسيط والوكالة ومقدم الخدمة

If you submit or manage a listing or service offer, you must have the authority to do so, keep it accurate and current, correct or remove information that becomes inaccurate, and comply with applicable advertising, licensing, consumer and real-estate requirements. Brokers, agencies and service providers must check requirements that apply to their own regulated activity. Abu Dhabi rules and website-advertising permit requirements may apply depending on the actor and activity; this draft does not determine whether AIN Living or any user has a required permit or approval. إذا قدّمت إعلاناً أو عرض خدمة أو أدرت أياً منهما، فيجب أن تكون مخولاً بذلك، وأن تحافظ على دقة المعلومات وحداثتها، وأن تصحح أو تزيل ما يصبح غير دقيق، وأن تلتزم بمتطلبات الإعلان والترخيص وحماية المستهلك والعقارات المنطبقة. وعلى الوسطاء والوكالات ومقدمي الخدمات التحقق من المتطلبات الخاصة بأنشطتهم المنظمة. قد تنطبق قواعد أبوظبي ومتطلبات تصاريح الإعلان عبر المواقع بحسب الجهة والنشاط؛ ولا تحسم هذه المسودة ما إذا كان يلزم AIN Living أو أي مستخدم تصريح أو موافقة.

Do not publish false, deceptive, discriminatory or fraudulent material; claim authority or credentials you do not hold; conceal material terms; misuse photographs or other content; or request payment on a misleading basis. We need a confirmed, monitored contact route and an operational process for reports and complaints before launch. Nothing in these terms promises a particular response time. لا تنشر مواد كاذبة أو مضللة أو تمييزية أو احتيالية، ولا تدّعِ صلاحية أو مؤهلات لا تملكها، ولا تُخفِ شروطاً جوهرية، ولا تسيء استخدام الصور أو المحتوى الآخر، ولا تطلب دفعاً على أساس مضلل. يجب تأكيد وسيلة تواصل خاضعة للمتابعة وإجراء تشغيلي للبلاغات والشكاوى قبل الإطلاق. ولا تتضمن هذه الشروط وعداً بمدة محددة للرد.

Service requests, quotations and appointments طلبات الخدمات وعروض الأسعار والمواعيد

Submitting a service request or asking for a quotation is not itself a confirmed booking, guarantee of provider availability or final price, or promise that a provider will accept the work. Any service appointment must show the provider’s accepted quotation and proposed time together with the customer’s confirmation inside AIN Living. Workflow status labels describe platform processing only. Cancellation and complaint features allow a request for review; they do not promise a particular outcome or response time. The platform’s actual legal role and responsibilities must be confirmed by UAE-qualified counsel. لا يُعد تقديم طلب خدمة أو طلب عرض سعر حجزاً مؤكداً بحد ذاته، ولا يضمن توافر المزوّد أو السعر النهائي، ولا يعني قبول المزوّد للعمل. يجب أن يظهر موعد الخدمة داخل AIN Living مع عرض السعر المقبول من المزوّد والوقت المقترح وتأكيد العميل. وتصف حالات سير العمل معالجة المنصة فقط. تتيح خصائص الإلغاء والشكوى طلب المراجعة، ولا تضمن نتيجة أو مدة استجابة معينة. ويجب أن يؤكد مستشار قانوني مؤهل في دولة الإمارات الصفة القانونية الفعلية للمنصة ومسؤولياتها.

A service provider must remain pending until AIN Living completes its administrative review; a demo profile is fictional and must never be presented as a real or verified business. Any displayed verification is limited to the exact checks described and is not a guarantee of service quality or performance. Commissions, subscriptions, paid placement and online payment collection are not active unless separately approved, priced, disclosed and implemented through an authorized payment process. يظل مقدّم الخدمة قيد المراجعة حتى استكمال مراجعة AIN Living الإدارية؛ وملف العرض التوضيحي خيالي ولا يجوز عرضه على أنه نشاط حقيقي أو موثّق. يقتصر أي بيان للتحقق على الفحوصات المحددة التي جرى وصفها، ولا يضمن جودة الخدمة أو الأداء. لا تُفعّل العمولات أو الاشتراكات أو الظهور المدفوع أو تحصيل المدفوعات عبر الإنترنت ما لم تتم الموافقة عليها وتسعيرها والإفصاح عنها وتنفيذها عبر إجراء دفع معتمد.

Content, intellectual property and reports المحتوى والملكية الفكرية والبلاغات

You retain rights you hold in content you submit. You confirm that you may submit it and grant the operator, subject to confirmation of its identity and role, permission to host, display, format and use it as reasonably needed to operate and present the service. Do not submit content that infringes another person’s rights. The site’s software, branding and other site materials belong to their respective rights holders and may not be reused without permission or another lawful basis. تحتفظ بالحقوق التي تملكها في المحتوى الذي تقدمه. وتؤكد أنك مخول بتقديمه، وتمنح المشغّل، بعد تأكيد هويته وصفته، إذناً باستضافته وعرضه وتنسيقه واستخدامه بالقدر المعقول اللازم لتشغيل الخدمة وتقديمها. لا تقدّم محتوى ينتهك حقوق الغير. وتعود حقوق برامج الموقع وعلاماته التجارية ومواده الأخرى إلى أصحابها، ولا يجوز إعادة استخدامها دون إذن أو سند مشروع آخر.

Report suspected fraud, misleading listings, safety concerns, rights infringements or complaints through the contact route that will be confirmed on the site before launch. Include enough information to identify the matter, but avoid sending unnecessary sensitive information. Reports may be reviewed and acted on as appropriate and as required by law; no particular outcome or resolution time is promised. Users should preserve relevant records and may pursue available complaint channels or legal remedies. أبلغ عن الاشتباه في احتيال أو إعلان مضلل أو مخاطر سلامة أو انتهاك حقوق أو شكوى عبر وسيلة التواصل التي سيجري تأكيدها على الموقع قبل الإطلاق. أرسل معلومات كافية لتحديد الموضوع، وتجنب إرسال معلومات حساسة غير لازمة. قد تُراجع البلاغات ويُتخذ الإجراء المناسب وفقاً للقانون؛ ولا يُضمن ناتج معين أو وقت محدد للمعالجة. وينبغي للمستخدمين حفظ السجلات ذات الصلة، ويجوز لهم اللجوء إلى قنوات الشكوى أو سبل الانتصاف القانونية المتاحة.

Changes, complaints and legal rights التعديلات والشكاوى والحقوق القانونية

The service and these terms may change. A final version should explain how material changes will be communicated and when they take effect; those details and the operator’s contact information remain to be confirmed. If a problem arises, contact the confirmed route with relevant details so it can be reviewed. These terms do not exclude or limit consumer rights, compensation, complaints, liability or statutory remedies where such exclusion or limitation is not permitted by applicable law. قد تتغير الخدمة وهذه الشروط. وينبغي أن توضح النسخة النهائية كيفية الإبلاغ عن التغييرات الجوهرية وموعد سريانها؛ ولا تزال هذه التفاصيل وبيانات تواصل المشغّل بحاجة إلى تأكيد. إذا نشأت مشكلة، فتواصل عبر الوسيلة المؤكدة مع بيان التفاصيل ذات الصلة لمراجعتها. ولا تستبعد هذه الشروط أو تحد من حقوق المستهلك أو التعويض أو الشكاوى أو المسؤولية أو سبل الانتصاف النظامية حيث لا يسمح القانون المنطبق بذلك.

Legal review and language المراجعة القانونية واللغة

AIN Living is designed for property discovery and planned home and local services in Al Ain, UAE. These draft texts are not a legal opinion. UAE-qualified counsel must confirm the operator and its legal role, the actual product and vendors, applicable laws and permits, and the final Arabic and English wording before publication. Do not treat either website language as controlling. Where an official English translation of UAE legislation states that the Arabic text prevails, the official Arabic legislation prevails. صُممت AIN Living لاكتشاف العقارات والخدمات المنزلية والمحلية المخطط لها في العين، الإمارات العربية المتحدة. هذه النصوص مسودات وليست رأياً قانونياً. يجب على مستشار قانوني مؤهل في دولة الإمارات تأكيد هوية المشغّل وصفته القانونية، والمنتج ومورّديه الفعليين، والقوانين والتصاريح المنطبقة، والصياغة العربية والإنجليزية النهائية قبل النشر. لا تفترض أن إحدى لغتي الموقع هي اللغة الحاكمة. وحيث تنص ترجمة إنجليزية رسمية لتشريع إماراتي على أن النص العربي هو المعتمد، يُرجع إلى النص التشريعي العربي الرسمي.

Research sources for review مصادر البحث للمراجعة

These references informed this draft; they do not establish that a particular rule applies to AIN Living. Confirm applicability, amendments and current official text with qualified counsel. استُخدمت هذه المراجع لإعداد المسودة؛ ولا تثبت انطباق قاعدة بعينها على عين ليفينج. يجب على مستشار مؤهل التحقق من الانطباق والتعديلات والنص الرسمي الحالي.

Draft prepared 2 November 2026 · Review required before launch أُعدت المسودة في 2 نوفمبر 2026 · المراجعة مطلوبة قبل الإطلاق

Terms & Conditions الشروط والأحكام Privacy Policy سياسة الخصوصية