AIN LIVING · POLICY DRAFT عين ليفينج · مسودة سياسة

Listing and Advertising Standards معايير الإعلانات العقارية والخدمية

These draft standards are intended for property and planned home or local-service listings related to Al Ain. They do not certify any listing, person, property, provider, permit or platform approval. Duties depend on who publishes or promotes an offer and on the actual activity; UAE counsel must confirm the rules and permit position before launch. تهدف هذه المعايير المسودة إلى إعلانات العقارات والخدمات المنزلية أو المحلية المخطط لها في العين. وهي لا تعتمد أي إعلان أو شخص أو عقار أو مقدم خدمة أو تصريح أو موافقة للمنصة. وتتوقف الواجبات على الجهة التي تنشر العرض أو تروّج له وعلى النشاط الفعلي؛ ويجب على مستشار قانوني في دولة الإمارات تأكيد القواعد والتصاريح قبل الإطلاق.

Truthful, current and clear information معلومات صحيحة وحديثة وواضحة

Owners, brokers, agencies and service providers who submit or manage an offer should ensure that descriptions, images, location, area, price, fees, availability, conditions and material limitations are accurate, current and not misleading. Make clear whether a price is rent, a sale price, an estimate or subject to additional charges, and identify material conditions. Correct or withdraw information promptly when it becomes inaccurate or the offer is no longer available. ينبغي للمُلّاك والوسطاء والوكالات ومقدمي الخدمات الذين يقدمون عرضاً أو يديرونه ضمان دقة الأوصاف والصور والموقع والمساحة والسعر والرسوم والتوافر والشروط والقيود الجوهرية وحداثتها وخلوها من التضليل. وضّح ما إذا كان السعر إيجاراً أو سعر بيع أو تقديراً أو خاضعاً لرسوم إضافية، وبيّن الشروط الجوهرية. صحح المعلومات أو اسحبها دون تأخير عندما تصبح غير دقيقة أو يتوقف العرض عن التوافر.

Do not use fabricated or materially altered images, false scarcity or urgency, unsupported claims, discriminatory wording, concealed fees, false credentials or another person’s identity. Do not describe an offer as verified, approved, licensed, available or guaranteed unless the statement has a reliable basis and its precise scope is made clear. لا تستخدم صوراً مفبركة أو معدلة تعديلاً جوهرياً أو ادعاءات كاذبة بالندرة أو الاستعجال أو مزاعم بلا سند أو صياغة تمييزية أو رسوماً مخفية أو مؤهلات زائفة أو هوية شخص آخر. ولا تصف عرضاً بأنه متحقق منه أو معتمد أو مرخص أو متاح أو مضمون ما لم يستند الوصف إلى أساس موثوق ويُوضح نطاقه بدقة.

Authority, qualifications and permits الصلاحية والمؤهلات والتصاريح

A person who publishes or promotes a property or service offer must confirm their authority to do so and meet licensing, advertising and permit requirements that apply to their role and activity. Abu Dhabi real-estate and broker rules, and website-advertising permit procedures, may be relevant to regulated actors. Current requirements must be checked against the current Arabic law and official guidance and AIN Living’s actual role. The operational ADREC/DARI website-permit information is service guidance, not itself a statute. AIN Living does not claim through this draft to be accredited or approved. يجب على من ينشر عرضاً عقارياً أو خدمياً أو يروّج له التأكد من صلاحيته لذلك واستيفاء متطلبات الترخيص والإعلان والتصريح المنطبقة على صفته ونشاطه. وقد تكون قواعد أبوظبي العقارية وقواعد الوسطاء وإجراءات تصريح الإعلان عبر المواقع ذات صلة بالجهات الخاضعة للتنظيم. ويجب التحقق من المتطلبات الحالية بالرجوع إلى النص العربي الحالي والإرشادات الرسمية وإلى الدور الفعلي لـ AIN Living. وتُعد المعلومات التشغيلية من ADREC/DARI بشأن تصريح الموقع إرشادات خدمة وليست تشريعاً بحد ذاتها. ولا تدعي AIN Living في هذه المسودة أنها معتمدة أو حاصلة على موافقة.

Before acting on an offer, users should independently check the publisher’s identity and authority, broker or provider credentials and any applicable permit, as well as the property or service details and contractual terms. Any precise document check that the site actually performs must be expressly described and must not be presented as a wider guarantee. قبل التعامل مع أي عرض، ينبغي للمستخدمين التحقق بأنفسهم من هوية الناشر وصلاحيته ومؤهلات الوسيط أو مقدم الخدمة وأي تصريح منطبق، وكذلك تفاصيل العقار أو الخدمة والشروط التعاقدية. ويجب وصف أي تحقق محدد من مستند يجريه الموقع فعلياً صراحةً، وألا يُعرض على أنه ضمان أوسع.

Fraud, complaints and corrective action الاحتيال والشكاوى والإجراءات التصحيحية

Do not use listings to mislead, defraud, collect money without a proper basis, or solicit sensitive information unnecessarily. Users should avoid sending payment or identity documents until they have independently confirmed the counterparty, authority, terms and secure transaction arrangements. Suspected fraud, inaccurate advertising, safety issues or rights concerns should be reported through the contact route to be confirmed on the site. A monitored contact channel and review process are launch prerequisites; no response deadline or outcome is promised here. لا تستخدم الإعلانات للتضليل أو الاحتيال أو تحصيل أموال دون أساس سليم أو طلب معلومات حساسة دون ضرورة. وينبغي للمستخدمين تجنب إرسال الأموال أو مستندات الهوية قبل التحقق بأنفسهم من الطرف الآخر وصلاحيته والشروط وترتيبات المعاملة الآمنة. أبلغ عن الاشتباه في احتيال أو إعلان غير دقيق أو مسألة سلامة أو حقوق عبر وسيلة التواصل التي سيجري تأكيدها على الموقع. تُعد قناة التواصل الخاضعة للمتابعة وإجراء المراجعة من متطلبات ما قبل الإطلاق؛ ولا يُوعد هنا بمهلة للرد أو بنتيجة معينة.

The operator should establish a fair review and correction process, including how disputed content is assessed and how affected users can submit relevant information. Any removal or other action should be consistent with applicable law and any rights of affected parties. These standards do not replace consumer complaints, regulatory channels or other remedies available under law. ينبغي للمشغّل وضع إجراء منصف للمراجعة والتصحيح، يوضح كيفية تقييم المحتوى محل النزاع وكيفية تمكين المستخدمين المتأثرين من تقديم المعلومات ذات الصلة. ويجب أن يتفق أي حذف أو إجراء آخر مع القانون المنطبق وحقوق الأطراف المتأثرة. ولا تحل هذه المعايير محل شكاوى المستهلكين أو القنوات الرقابية أو سبل الانتصاف الأخرى المتاحة قانوناً.

Review before publication المراجعة قبل النشر

The operator, its actual platform role, permit position, listing checks, complaint channel and operational procedures remain to be confirmed. UAE-qualified counsel must review the current Arabic Abu Dhabi real-estate legislation and requirements applicable to each regulated actor, and align the final Arabic and English versions. Where an official English translation of UAE legislation says the Arabic text prevails, the official Arabic legislation prevails. لا تزال هوية المشغّل وصفة المنصة الفعلية ووضع التصاريح والتحققات المتعلقة بالإعلانات وقناة الشكاوى والإجراءات التشغيلية بحاجة إلى تأكيد. ويجب على مستشار قانوني مؤهل في دولة الإمارات مراجعة التشريعات العقارية الحالية في أبوظبي باللغة العربية والمتطلبات المنطبقة على كل جهة خاضعة للتنظيم، ومواءمة النسختين العربية والإنجليزية النهائيتين. وحيث تنص ترجمة إنجليزية رسمية لتشريع إماراتي على أن النص العربي هو المعتمد، يُرجع إلى النص التشريعي العربي الرسمي.

Research sources for review مصادر البحث للمراجعة

These references informed this draft; they do not establish that a particular rule applies to AIN Living. Confirm applicability, amendments and current official text with qualified counsel. استُخدمت هذه المراجع لإعداد المسودة؛ ولا تثبت انطباق قاعدة بعينها على عين ليفينج. يجب على مستشار مؤهل التحقق من الانطباق والتعديلات والنص الرسمي الحالي.

Draft prepared 2 November 2026 · Review required before launch أُعدت المسودة في 2 نوفمبر 2026 · المراجعة مطلوبة قبل الإطلاق

Terms & Conditions الشروط والأحكام Privacy Policy سياسة الخصوصية