AIN LIVING · POLICY DRAFT عين ليفينج · مسودة سياسة

Privacy Notice إشعار الخصوصية

This draft notice explains proposed personal-data practices for AIN Living. The actual operator, data flows, purposes, legal roles, vendors, settings and applicable legal scope must be confirmed before publication. The UAE Personal Data Protection Law has scope provisions and exclusions; whether and how it applies must be assessed for the actual activity. يوضح هذا الإشعار المسودة لممارسات البيانات الشخصية المقترحة لدى AIN Living. يجب تأكيد المشغّل الفعلي وتدفقات البيانات والأغراض والصفات القانونية والمورّدين والإعدادات والنطاق القانوني المنطبق قبل النشر. يتضمن قانون حماية البيانات الشخصية الإماراتي أحكاماً للنطاق واستثناءات؛ ويجب تقييم مدى انطباقه وكيفية تطبيقه على النشاط الفعلي.

Information that may be handled المعلومات التي قد تتم معالجتها

Depending on the features used and the final system configuration, information may include account and contact details, email-verification status, property or service listing details and submitted content, inquiries or communications that users choose to send, preferences such as language, and technical or security information generated when the site is used. If the service workflow is enabled, it may also handle a requested category and area, service description, preferred date/time, relevant photos, quotes, appointment details, in-platform messages, complaints and reviews; provider applications may include business and licensing information and supporting documents. Service photos may reveal private spaces; do not upload passwords, payment-card images or unrelated identity documents. The operator should collect only information reasonably needed for a stated purpose and confirm the full inventory before launch; this list is not a claim that every category is currently collected. بحسب الخصائص المستخدمة والإعداد النهائي للنظام، قد تشمل المعلومات بيانات الحساب والتواصل وحالة التحقق من البريد الإلكتروني وتفاصيل إعلانات العقارات أو الخدمات والمحتوى المقدم والاستفسارات أو المراسلات التي يختار المستخدمون إرسالها والتفضيلات مثل اللغة والمعلومات التقنية أو الأمنية الناتجة عن استخدام الموقع. وإذا فُعّل مسار الخدمات، فقد يشمل الفئة والمنطقة المطلوبة ووصف الخدمة والتاريخ والوقت المفضلين والصور ذات الصلة والعروض وتفاصيل المواعيد والرسائل داخل المنصة والشكاوى والتقييمات؛ وقد تتضمن طلبات الانضمام كمزوّد معلومات تجارية وترخيصية ومستندات داعمة. قد تكشف صور الخدمات مساحات خاصة؛ لذا لا ترفع كلمات مرور أو صور بطاقات دفع أو مستندات هوية غير مرتبطة. ينبغي للمشغّل جمع المعلومات اللازمة بصورة معقولة لغرض معلن فقط، وتأكيد الجرد الكامل قبل الإطلاق؛ ولا يعني هذا البيان أن كل فئة تُجمع حالياً.

Purposes and lawful handling الأغراض والمعالجة المشروعة

Information may be used to create and secure accounts; verify email addresses; provide property-discovery and planned home or local-service features; display user-submitted content; route or respond to inquiries where that function exists; maintain, troubleshoot and protect the site; address reports or disputes; and meet applicable legal obligations. The operator must identify a valid basis and give any required notice or obtain consent where applicable. Purposes, necessity, consent flows and the legal basis require confirmation against the actual product and applicable law. قد تُستخدم المعلومات لإنشاء الحسابات وتأمينها والتحقق من عناوين البريد الإلكتروني وتقديم خصائص اكتشاف العقارات والخدمات المنزلية أو المحلية المخطط لها وعرض المحتوى الذي يقدمه المستخدمون وإحالة الاستفسارات أو الرد عليها حيث تتوفر هذه الوظيفة وصيانة الموقع واستكشاف أعطاله وحمايته ومعالجة البلاغات أو النزاعات والوفاء بالالتزامات القانونية المنطبقة. يجب على المشغّل تحديد سند صحيح للمعالجة وتقديم أي إشعار مطلوب أو الحصول على الموافقة حيثما ينطبق ذلك. ويجب التحقق من الأغراض والضرورة وآليات الموافقة والسند القانوني وفق المنتج الفعلي والقانون المنطبق.

We should minimize the information collected, limit access to people who need it, and use appropriate technical and organizational safeguards. Security measures must reflect the information and risks involved. No online system can be described as risk-free, and this notice does not guarantee that unauthorized access or loss can never occur. ينبغي تقليل المعلومات المجموعة، وقصر الوصول عليها على من يحتاجون إليها، واستخدام ضمانات تقنية وتنظيمية مناسبة. ويجب أن تتناسب تدابير الأمن مع المعلومات والمخاطر ذات الصلة. لا يمكن وصف أي نظام إلكتروني بأنه خالٍ من المخاطر، ولا يضمن هذا الإشعار استحالة وقوع وصول غير مصرح به أو فقدان.

Recipients, processors and transfers المستلمون والمعالجون والنقل

Information may be shared only as needed for the stated purposes with personnel and service providers who support the actual operation of the site, or where required or permitted by applicable law. If an enabled service request is assigned, relevant task details and selected attachments may be made available to that provider within AIN Living to prepare a quotation or coordinate a service. A customer’s phone number and email address are not disclosed to the provider unless the customer separately opts in and the assignment remains active; internal AIN Living messaging can be used instead. Before publication, the operator must identify actual vendors and their roles, confirm contractual and security arrangements, and describe any international or cross-border transfers and applicable safeguards. No particular provider, hosting location, transfer mechanism or recipient is identified by this draft. لا يجوز مشاركة المعلومات إلا بالقدر اللازم للأغراض المعلنة مع العاملين ومقدمي الخدمات الذين يدعمون التشغيل الفعلي للموقع، أو حيث يقتضي القانون المنطبق ذلك أو يسمح به. وإذا أُحيل طلب خدمة مُفعّل إلى مزوّد، فقد تُتاح له تفاصيل المهمة والمرفقات التي اختارها العميل داخل AIN Living لإعداد عرض سعر أو تنسيق الخدمة. لا يُكشف رقم هاتف العميل أو بريده الإلكتروني للمزوّد إلا إذا اختار العميل ذلك بموافقة منفصلة وظل التعيين سارياً؛ ويمكن استخدام المراسلة الداخلية في AIN Living بدلاً من ذلك. قبل النشر، يجب على المشغّل تحديد المورّدين الفعليين وصفاتهم، والتحقق من الترتيبات التعاقدية والأمنية، وبيان أي نقل دولي أو عابر للحدود والضمانات المنطبقة. ولا تحدد هذه المسودة أي مقدم خدمة أو موقع استضافة أو آلية نقل أو مستلم بعينه.

Retention and individual rights الاحتفاظ والحقوق الفردية

Information should be kept only for as long as reasonably needed for the purpose for which it was collected, and then securely deleted or de-identified where appropriate, subject to legal obligations, disputes, security needs and other applicable exceptions. Retention schedules for each data category, including backups, must be set and verified by the operator; this draft does not set a fixed period. ينبغي الاحتفاظ بالمعلومات للمدة اللازمة بصورة معقولة للغرض الذي جُمعت من أجله فقط، ثم حذفها بأمان أو إزالة ما يحدد الهوية منها عند الاقتضاء، مع مراعاة الالتزامات القانونية والنزاعات والاحتياجات الأمنية والاستثناءات الأخرى المنطبقة. يجب على المشغّل وضع والتحقق من مدد الاحتفاظ لكل فئة من البيانات، بما فيها النسخ الاحتياطية؛ ولا تحدد هذه المسودة مدة ثابتة.

Subject to applicable law and its scope, an individual may have rights to request access to or correction of personal data, restrict or stop certain processing, withdraw consent where processing relies on consent, or request erasure in circumstances allowed by law. These rights are qualified and may be subject to exceptions; they are not unconditional. A request may require proportionate identity or authority checks to protect the person concerned. The operator must confirm a working request channel and process before launch; no legal response period is stated here. رهناً بالقانون المنطبق ونطاقه، قد يحق للفرد طلب الوصول إلى بياناته الشخصية أو تصحيحها أو تقييد بعض المعالجة أو إيقافها أو سحب موافقته حيث تستند المعالجة إلى الموافقة أو طلب المحو في الحالات التي يسمح بها القانون. هذه الحقوق مقيدة وقد تخضع لاستثناءات، وليست مطلقة. وقد يتطلب الطلب تحققاً متناسباً من الهوية أو الصلاحية لحماية الشخص المعني. يجب على المشغّل تأكيد قناة وإجراء صالحين لتلقي الطلبات قبل الإطلاق؛ ولا تحدد هذه المسودة مهلة قانونية للرد.

Contact, complaints and legal language التواصل والشكاوى واللغة القانونية

The operator’s legal identity, confirmed privacy contact and any responsible privacy role have not been supplied for this draft and must be confirmed before launch. Users should be given a monitored route to raise privacy questions or complaints. This notice does not identify a data protection officer or claim a regulator approval. The final Arabic and English versions and legal applicability require UAE-qualified counsel review. Where an official English translation of UAE legislation says the Arabic text prevails, the official Arabic legislation prevails. لم تُقدم لهذه المسودة الهوية القانونية للمشغّل أو وسيلة التواصل المؤكدة بشأن الخصوصية أو أي صفة مسؤولة عن الخصوصية، ويجب تأكيدها قبل الإطلاق. ينبغي إتاحة وسيلة خاضعة للمتابعة للمستخدمين لطرح استفسارات الخصوصية أو شكاواهم. ولا يحدد هذا الإشعار مسؤولاً لحماية البيانات ولا يدّعي وجود موافقة من جهة رقابية. يجب أن يراجع مستشار قانوني مؤهل في دولة الإمارات النسختين العربية والإنجليزية النهائيتين ومدى الانطباق القانوني. وحيث تنص ترجمة إنجليزية رسمية لتشريع إماراتي على أن النص العربي هو المعتمد، يُرجع إلى النص التشريعي العربي الرسمي.

Research sources for review مصادر البحث للمراجعة

These references informed this draft; they do not establish that a particular rule applies to AIN Living. Confirm applicability, amendments and current official text with qualified counsel. استُخدمت هذه المراجع لإعداد المسودة؛ ولا تثبت انطباق قاعدة بعينها على عين ليفينج. يجب على مستشار مؤهل التحقق من الانطباق والتعديلات والنص الرسمي الحالي.

Draft prepared 2 November 2026 · Review required before launch أُعدت المسودة في 2 نوفمبر 2026 · المراجعة مطلوبة قبل الإطلاق

Terms & Conditions الشروط والأحكام Privacy Policy سياسة الخصوصية