AIN LIVING · POLICY DRAFT عين ليفينج · مسودة سياسة

Important Information and Disclaimer معلومات مهمة وإخلاء مسؤولية

AIN Living is intended to help people discover property and planned home or local services in Al Ain. This draft explains limits on what site information can establish; it is not a blanket exclusion of liability or a substitute for legal advice, professional checks or statutory rights. تهدف AIN Living إلى مساعدة الأشخاص على اكتشاف العقارات والخدمات المنزلية أو المحلية المخطط لها في العين. توضح هذه المسودة حدود ما يمكن أن تثبته معلومات الموقع؛ وهي ليست استبعاداً عاماً للمسؤولية ولا بديلاً عن المشورة القانونية أو التحققات المهنية أو الحقوق النظامية.

Information is not an offer or professional advice المعلومات ليست عرضاً أو مشورة مهنية

Unless a specific page or agreement clearly says otherwise, site information is general discovery information and is not legal, financial, valuation, engineering, inspection or other professional advice. A listing or service description alone does not create a contract or confirm that a transaction is available or suitable. Users should obtain independent professional advice where appropriate and use signed agreements to record agreed terms. ما لم توضح صفحة معينة أو اتفاق صراحةً خلاف ذلك، فإن معلومات الموقع معلومات عامة للاكتشاف وليست مشورة قانونية أو مالية أو تقييماً أو مشورة هندسية أو فحصاً أو مشورة مهنية أخرى. ولا ينشئ الإعلان أو وصف الخدمة وحده عقداً أو يؤكد توافر المعاملة أو ملاءمتها. وينبغي للمستخدمين الحصول على مشورة مهنية مستقلة عند الاقتضاء واستخدام اتفاقات موقعة لإثبات الشروط المتفق عليها.

Independent verification التحقق المستقل

Information may be supplied by users or other sources and may change. Before relying on it, verify current availability, total price and fees, area and location, property or service condition and scope, applicable terms, the other party’s identity and authority, and relevant credentials, licences and permits. Ask for supporting documents where appropriate. The site does not claim that every listing, advertiser or provider has been verified. Any specific check actually performed should be disclosed with its limits; it is not a general guarantee. قد يقدّم المستخدمون أو مصادر أخرى المعلومات، وقد تتغير. قبل الاعتماد عليها، تحقق من التوافر الحالي والسعر الإجمالي والرسوم والمساحة والموقع وحالة العقار أو نطاق الخدمة والشروط المنطبقة وهوية الطرف الآخر وصلاحيته والمؤهلات والتراخيص والتصاريح ذات الصلة. واطلب المستندات المؤيدة عند الاقتضاء. ولا يدعي الموقع التحقق من كل إعلان أو معلن أو مقدم خدمة. ويجب الإفصاح عن أي تحقق محدد أُجري فعلياً وبيان حدوده؛ فهو ليس ضماناً عاماً.

No blanket exclusion of rights or remedies عدم الاستبعاد العام للحقوق أو سبل الانتصاف

To the extent permitted by applicable law, the operator may explain that some third-party information, availability or service outcomes are outside its direct control. This statement does not determine the operator’s legal role or exclude responsibility for its own conduct where the law does not permit that result. Nothing here waives consumer protections, compensation, complaint rights, liability for harm, or statutory or other remedies that cannot lawfully be excluded or limited. في الحدود التي يسمح بها القانون المنطبق، يجوز للمشغّل توضيح أن بعض معلومات الغير أو التوافر أو نتائج الخدمة ليست تحت سيطرته المباشرة. ولا تحدد هذه العبارة الصفة القانونية للمشغّل ولا تستبعد مسؤوليته عن سلوكه حيث لا يسمح القانون بذلك. ولا يتنازل أي حكم هنا عن حماية المستهلك أو التعويض أو حق تقديم الشكاوى أو المسؤولية عن الضرر أو سبل الانتصاف النظامية أو غيرها مما لا يجوز استبعاده أو الحد منه قانوناً.

Complaints or disputes should be raised through the contact route to be confirmed before launch. The operator must establish a monitored contact and fair review process. Users may also use applicable external complaint channels or seek independent legal advice; the availability and process for a particular route should be checked for the matter concerned. ينبغي تقديم الشكاوى أو النزاعات عبر وسيلة التواصل التي سيجري تأكيدها قبل الإطلاق. ويجب على المشغّل إنشاء قناة تواصل خاضعة للمتابعة وإجراء مراجعة منصف. ويجوز للمستخدمين أيضاً استخدام قنوات الشكاوى الخارجية المنطبقة أو طلب مشورة قانونية مستقلة؛ وينبغي التحقق من توافر أي قناة معينة وإجراءاتها بحسب الموضوع.

Legal and language review المراجعة القانونية واللغوية

The final disclaimer and all other policies must be reviewed by UAE-qualified counsel against the operator’s actual activity, applicable consumer law and civil-law rules, and current Abu Dhabi real-estate requirements. This text is not a legal opinion. Final Arabic and English versions require aligned review; where an official English translation of UAE legislation says the Arabic text prevails, the official Arabic legislation prevails. يجب أن يراجع مستشار قانوني مؤهل في دولة الإمارات هذا الإخلاء وسائر السياسات النهائية في ضوء نشاط المشغّل الفعلي وقواعد حماية المستهلك والمعاملات المدنية المنطبقة والمتطلبات العقارية الحالية في أبوظبي. وهذا النص ليس رأياً قانونياً. وتتطلب النسختان العربية والإنجليزية النهائيتان مراجعة متوائمة؛ وحيث تنص ترجمة إنجليزية رسمية لتشريع إماراتي على أن النص العربي هو المعتمد، يُرجع إلى النص التشريعي العربي الرسمي.

Research sources for review مصادر البحث للمراجعة

These references informed this draft; they do not establish that a particular rule applies to AIN Living. Confirm applicability, amendments and current official text with qualified counsel. استُخدمت هذه المراجع لإعداد المسودة؛ ولا تثبت انطباق قاعدة بعينها على عين ليفينج. يجب على مستشار مؤهل التحقق من الانطباق والتعديلات والنص الرسمي الحالي.

Draft prepared 2 November 2026 · Review required before launch أُعدت المسودة في 2 نوفمبر 2026 · المراجعة مطلوبة قبل الإطلاق

Terms & Conditions الشروط والأحكام Privacy Policy سياسة الخصوصية